Melody will never die. Will NEVER die.

Úvodem pár slov ode mně ...

9. února 2015 v 14:28 | MJJcreatePRODUCTION |  Překlady knih a článků (ÚRYVKY)
Hanylen mě silně inspirovala, když na svém blogu sdílela odkaz týkající se knihy o MJ. Každá tato událost mě vždy nesmírně zaujme. Navíc je tu ještě jedna věc - tato kniha je v angličtině. Ačkoli se považuji za celkem zdatného angličtináře, vždy po mé pravici leží obrovský česko - anglický slovník. V tomto jsem perfekcionalista - překládám téměř doslovně. Domnívám se, že především v biografiích obdobného typu je to nesmírně důležité - volný překlad by mohl zničit zamýšlenou pointu. Mohlo by dojít k nepochopení věci správně, což se, obzvlášť co se Michaela týká, stávalo velmi často.

Zatím jsem přeložila pouze autorovu poznámu a brečela jsem nad tím. Nevím, jak moc často budu přidávat překlady - přesto se budu snažit. Knihu čtu online, neboť se mi nechce až moc kupovat, doufám, že mi zahraniční web neodepře přístup.

Příjemné čtení.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Nefra Nefra | 9. února 2015 v 18:54 | Reagovat

Moc děkuji Domi,budu se těšit na pokračování.Úvod je krásný. :-)

2 hanylen hanylen | E-mail | Web | 9. února 2015 v 20:11 | Reagovat

Domi,i já velmi děkuji, že si dáš takovou práci - bude to jistě zajímavé čtení. Hned se do toho pustím! :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama